いけない

いけない【行けない】(икэнай)

(отриц. форма гл. いける)

1) плохо, дурно;

[lang name="English"]君は親の言うことを聞かなかったのがいけない плохо, что ты не слушался родителей;

[lang name="English"]や、こいつはいけない чёрт знает что!;

[lang name="English"]兄さんが御病気ですか、そりゃいけないね ваш брат болен, — нехорошо!;

[lang name="English"]君、過労はいけない послушай, так много работать вредно;

2) нельзя, не следует (тж. после положит. деепр.); после отриц. деепр. надо;

[lang name="English"]お母さん、いけないの？―いけません мама, нельзя? — Нельзя!;

[lang name="English"]そんなに言ってはいけない нельзя так говорить;

[lang name="English"]時計を直さなくてはいけない надо починить часы;

3) плохой, скверный;

[lang name="English"]何ていけない子だろう！ что за гадкий (скверный, непослушный) ребёнок!;

4) негодный, испорченный;

[lang name="English"]胃がいけない желудок не в порядке;

[lang name="English"]この卵はもういけない это яйцо испорченное;

[lang name="English"]この傘はもういけない этот зонтик уже никуда не годится;

[lang name="English"]病人はもういけない больной в безнадёжном состоянии;

[lang name="English"]あの人は病気が段々いけない ему всё хуже;

5): 行けないから а не то…; опасаясь…;

[lang name="English"]遅れるといけないから急ごう нужно поторопиться, а не то опоздаем;

[lang name="English"]雨が降るといけないから傘を持って行きなさい возьми зонтик на случай дождя.

• В БЯРС: отриц. форма гл. икэру.